1
00:00:35,660 --> 00:00:36,660
Не можемо само да трчимо.

2
00:00:40,870 --> 00:00:42,160
Имаш Схерри.

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,710
Имам Терезу и...

4
00:00:46,340 --> 00:00:47,760
Знаш, имам Тхересу.

5
00:00:48,510 --> 00:00:49,950
Хеј, бар знамо Пхилли.

6
00:00:51,010 --> 00:00:54,390
Сада само треба да ставимо главе
доле и сакрити све што волимо.

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,980
Да, али ми ни не знамо
зна ко нас тражи.

8
00:00:59,230 --> 00:01:01,520
Па, схватићемо то, у реду?

9
00:01:02,190 --> 00:01:03,530
Схватићемо то.

10
00:01:06,110 --> 00:01:07,110
Хеј.

11
00:01:08,150 --> 00:01:09,910
Кладим се да могу да бацим
мој даље од тебе.

12
00:01:11,110 --> 00:01:12,440
- Тако глупо.
- Хајде, човече.

13
00:01:13,450 --> 00:01:15,846
- И... један...
- Тако си глуп. Тако си јебена

14
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
два...

15
00:01:17,580 --> 00:01:18,660
Три.

16
00:02:48,420 --> 00:02:49,856
- Јеси ли надуван?
- Шта?

17
00:02:49,880 --> 00:02:52,646
Не могу само да покупим и одем
Атлантиц Цити. Ја сам стара дама.

18
00:02:52,670 --> 00:02:55,106
о чему причаш? Атлантик
град није ништа друго него старе даме.

19
00:02:55,130 --> 00:02:56,906
Усред сам правне ствари.

20
00:02:56,930 --> 00:02:58,986
Да? Каква правна ствар? ста?

21
00:02:59,010 --> 00:03:01,656
Овај адвокат којег сам нашао. Морам
сутра се састати са адвокатом.

22
00:03:01,680 --> 00:03:03,116
За шта вам треба адвокат?

23
00:03:03,140 --> 00:03:05,786
Следећи могу да идем низ обалу
недељу, хвала вам пуно.

24
00:03:05,810 --> 00:03:07,626
Не, не можеш. Не следеће недеље. Нах.

25
00:03:07,650 --> 00:03:09,706
Резервација је за
вечерас. Значи мораш да идеш.

26
00:03:09,730 --> 00:03:11,956
И ту је шатл,
све. Мораш ићи вечерас.

27
00:03:11,980 --> 00:03:14,416
шта је ово? Дођи
овде са твојом косом у пламену

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,296
и морам да одјурим у Атлантик Сити?

29
00:03:16,320 --> 00:03:18,160
Боже, жено.

30
00:03:20,780 --> 00:03:23,426
Немојте пролазити кроз а
женски орман, Рејмонде.

31
00:03:23,450 --> 00:03:25,766
Онда се спакуј. молим те.
Погледај ово. Није ли ово лепо?

32
00:03:25,790 --> 00:03:27,306
Ово је овде прекршај.

33
00:03:27,330 --> 00:03:30,646
Све што радите је да останете натрпани
унутра са својим малим греб картицама.

34
00:03:30,670 --> 00:03:32,316
Сада, морате уживати у животу.

35
00:03:32,340 --> 00:03:35,736
- Али зашто то мора да буде ове секунде?
- Зато што је то награда.

36
00:03:35,760 --> 00:03:37,606
Ако га не уновчиш, изгубићеш га.

37
00:03:37,630 --> 00:03:39,866
Толико је прошло откако си победио
нешто? Заборавили сте како функционишу награде.

38
00:03:39,890 --> 00:03:42,230
- То је награда?
- Да, награда за радио. Позив.

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,956
- Која станица?
- Вмгк.

40
00:03:44,980 --> 00:03:48,286
Знаш, вмгк. Да.
Морао сам да именујем песму.

41
00:03:48,310 --> 00:03:51,876
Сада, види, мораш да сиђеш доле
обалу јер то заслужујеш. Чујеш ли ме?

42
00:03:51,900 --> 00:03:54,086
- Нисам тражио ово.
- То је проблем.

43
00:03:54,110 --> 00:03:55,280
Никад не тражиш срања.

44
00:03:55,780 --> 00:03:56,796
Осим 10.000 долара.

45
00:03:56,820 --> 00:03:58,006
Знаш, нема на чему.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,426
- Како год. све је добро.
- Нисам глуп, Рејмонде.

47
00:04:00,450 --> 00:04:03,676
Ти и тај глупан, Мени,
мислим да ми је глава у песку.

48
00:04:03,700 --> 00:04:06,186
Хајде са тим, мама.
Као, шта... шта кажеш на ово?

49
00:04:06,210 --> 00:04:08,766
Како би било да се спакујеш
нешто лепо, знаш?

50
00:04:08,790 --> 00:04:11,146
Јер вероватно можете отићи да видите
група плавих људи или тако нешто,

51
00:04:11,170 --> 00:04:12,316
знаш шта говорим?

52
00:04:12,340 --> 00:04:14,986
Стави једну своју тигрову пругу
кошуље унутра или тако нешто.

53
00:04:15,010 --> 00:04:17,906
да ли се бавите дрогом,
Раимонд? Будите искрени према мени.

54
00:04:17,930 --> 00:04:20,446
Не, мама, хајде. Не, кунем се Богом.

55
00:04:20,470 --> 00:04:23,406
У ствари, ја радим супротно од тога.

56
00:04:23,430 --> 00:04:24,616
Управо супротно од тога.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,810
Шта је супротно? Добротворна организација?

58
00:04:27,680 --> 00:04:29,220
Да, ти добротворна организација.

59
00:04:29,850 --> 00:04:32,520
Платио сам богатство
овај држач, знаш.

60
00:04:33,770 --> 00:04:36,190
Боли ме глава
да размисли колико кошта.

61
00:04:36,780 --> 00:04:38,046
ови људи,

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,926
они ће искористити предност ако сте
не посматрајући их сваке секунде.

63
00:04:40,950 --> 00:04:43,006
Хеј. Хајде. Шта радиш, хеј?

64
00:04:43,030 --> 00:04:44,766
Хеј! Не. Требало је
се паковати. Хајде. Хеј.

65
00:04:44,790 --> 00:04:47,602
зар ме ниси чуо,
Раимонд? Управо сам платио залог

66
00:04:47,626 --> 00:04:50,556
- и морам да се сретнем са овом особом!
- У реду, чекај. Ок, чекај.

67
00:04:50,580 --> 00:04:52,620
Ретаинер? ста?
Шта вам треба рет...

68
00:04:53,630 --> 00:04:56,026
Да ли је то оно што је десет
г је било за? Ретаинер?

69
00:04:56,050 --> 00:04:59,600
Боље да ми не кажеш да је ово више
срање за ту црњу... за мог оца.

70
00:05:00,550 --> 00:05:01,946
Нећу ти ништа рећи.

71
00:05:01,970 --> 00:05:05,576
Проклетство, мама. дођавола. Ис
за шта је овај новац?

72
00:05:05,600 --> 00:05:07,286
- Он је твој отац.
- Да.

73
00:05:07,310 --> 00:05:08,956
имаш ли неку идеју...

74
00:05:08,980 --> 00:05:12,416
Боже, имаш ли појма колико
Прошао сам да ти донесем тај новац?

75
00:05:12,440 --> 00:05:14,336
Рекао си супротно од дроге.

76
00:05:14,360 --> 00:05:17,876
- Требало би да кречиш куће!
- Знате ли колико су куће страшне?

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,580
- Морам да се сретнем са овом особом, Реј!
- У реду. састаћу се са њим.

78
00:05:21,030 --> 00:05:22,966
срешћем се са њим,
у реду? Пошаљи ми поруку на место.

79
00:05:22,990 --> 00:05:24,756
Реци момку да хоћу
срести се са њим, у реду?

80
00:05:24,780 --> 00:05:27,976
Мислим, мој отац је крив као говно,
али ћу се састати са његовим дупетом, у реду?

81
00:05:28,000 --> 00:05:29,806
Нећеш то схватити озбиљно.

82
00:05:29,830 --> 00:05:32,306
Ја то схватам тако озбиљно
и урадићу шта год треба,

83
00:05:32,330 --> 00:05:36,790
све док пакујете своја срања па ја
може да вас одведе до шатла.

84
00:05:37,300 --> 00:05:38,720
Атлантик Сити, душо. Шта кажеш?

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Која је то песма била?

86
00:05:44,720 --> 00:05:47,180
- Шта?
- Песма, говно.

87
00:05:47,680 --> 00:05:49,060
Коју песму си назвао?

88
00:05:58,980 --> 00:06:00,150
"Долазак у Америку."

89
00:06:01,360 --> 00:06:02,780
„Долазим у Америку“, Неил Диамонд.

90
00:06:09,200 --> 00:06:11,830
- Волим ту песму.
- Знам да знаш. Знам.

91
00:06:13,580 --> 00:06:14,710
Ко узима Схермие?

92
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Срање.

93
00:06:36,020 --> 00:06:36,997
Проклетство, Схермие.

94
00:06:37,021 --> 00:06:38,586
Ја бих повукао
готово да то урадиш.

95
00:06:38,610 --> 00:06:39,820
Морао си то да урадиш овде?

96
00:06:51,370 --> 00:06:54,460
Хеј, остани. Ти остани.

97
00:07:18,940 --> 00:07:20,796
Хеј. Хеј.

98
00:07:20,820 --> 00:07:22,126
- Хеј. Уђи.
- Хеј.

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,416
- У реду.
- Ензо, стани.

100
00:07:23,440 --> 00:07:25,506
- Вероватно је намирисао мог пса.
- Да.

101
00:07:25,530 --> 00:07:26,610
Ензо.

102
00:07:30,830 --> 00:07:32,120
Дођи овамо.

103
00:07:33,830 --> 00:07:34,960
Јеси ли гладан?

104
00:07:35,960 --> 00:07:38,266
Не, добро сам.

105
00:07:38,290 --> 00:07:39,880
Баш на време за доручак, па...

106
00:07:42,880 --> 00:07:44,736
- Децо, поздравите Реја.
- Хеј.

107
00:07:44,760 --> 00:07:45,986
- Хеј.
- Здраво, Реј.

108
00:07:46,010 --> 00:07:48,330
- Реј, хоћеш ли кафу?
- Само ако није проблем.

109
00:07:49,340 --> 00:07:50,576
Проклела те је.

110
00:07:50,600 --> 00:07:52,850
Мама, није, зар не?

111
00:07:54,730 --> 00:07:56,440
- Свеже.
- Престани.

112
00:08:02,070 --> 00:08:03,376
Јеси ли луд?

113
00:08:03,400 --> 00:08:04,666
Боже, мама.

114
00:08:04,690 --> 00:08:06,006
Хвала.

115
00:08:06,030 --> 00:08:07,780
Нико не једе супу за доручак.

116
00:08:09,110 --> 00:08:10,886
Престани да се ругаш баки.

117
00:08:10,910 --> 00:08:12,676
Нико не једе супу за доручак.

118
00:08:12,700 --> 00:08:14,040
Да, истина је.

119
00:08:14,910 --> 00:08:17,910
Ми смо једини људи
који су луди у свету.

120
00:08:22,460 --> 00:08:24,340
То није гел алое вере, зар не?

121
00:08:25,170 --> 00:08:26,356
Течни мет.

122
00:08:26,380 --> 00:08:28,760
Они га растварају у
овде да шверцујем на велико.

123
00:08:29,340 --> 00:08:32,680
Неко мора да се преобрати
ово до кристала за улицу,

124
00:08:33,430 --> 00:08:36,996
али свака кашика је
довољно за цео хицк град.

125
00:08:37,020 --> 00:08:38,786
Да, и нисам могао да понесем половину.

126
00:08:38,810 --> 00:08:42,206
Брате, било је на вестима.
Упали сте у лабораторију за конверзију.

127
00:08:42,230 --> 00:08:44,706
Отишао си на капилар,
имаш артерију.

128
00:08:44,730 --> 00:08:48,610
Задржаћу се на овоме неко време.
Биће много врућине.

129
00:08:53,450 --> 00:08:56,790
Хеј, могу ли ови момци...
Могу ли нас наћи, сине?

130
00:08:59,670 --> 00:09:02,027
Ко зна шта ти
учинити? Осим мене?

131
00:09:02,051 --> 00:09:03,250
Нико.

132
00:09:03,920 --> 00:09:06,010
Али имали сте ово треће? зар не?

133
00:09:07,010 --> 00:09:07,987
Рицк.

134
00:09:08,011 --> 00:09:10,486
- Одакле је дошао?
- Па, изашао је пре три недеље.

135
00:09:10,510 --> 00:09:12,350
Чуо је за тебе изнутра?

136
00:09:13,800 --> 00:09:16,340
А прошле недеље, где је био?

137
00:09:17,560 --> 00:09:20,060
На пола пута? код баке?

138
00:09:21,100 --> 00:09:24,560
Знате, било ко
тражи те, он је тачка а.

139
00:09:26,440 --> 00:09:27,820
Отарасио си се његовог тела?

140
00:09:29,070 --> 00:09:30,410
Раи.

141
00:09:30,990 --> 00:09:32,070
ДНК...

142
00:09:32,700 --> 00:09:34,806
- Стоматолошки картони...
- Да, човече. Знам.

143
00:09:34,830 --> 00:09:37,937
Знам да има зубе, сине,
и знам шта раде полицајци.

144
00:09:37,961 --> 00:09:40,766
Али говорим о овом гласу, човече.

145
00:09:40,790 --> 00:09:42,856
Овај глас са воки-токија

146
00:09:42,880 --> 00:09:44,987
и то је био један од њих сјебан
акценти и са севера.

147
00:09:45,011 --> 00:09:48,236
Као, "Ларри бирд паркирао
ауто у дворишту."

148
00:09:48,260 --> 00:09:49,430
То је прилично добро.

149
00:09:51,430 --> 00:09:52,407
Овај те је видео?

150
00:09:52,431 --> 00:09:53,640
бр.

151
00:09:55,140 --> 00:09:56,616
Може ли он бити само неки штипач?

152
00:09:56,640 --> 00:09:58,326
Не, човече. Не, сине, не.

153
00:09:58,350 --> 00:10:01,286
Какав је био овај тип
говори, он је неко.

154
00:10:01,310 --> 00:10:04,286
Знаш, он је права ствар.

155
00:10:04,310 --> 00:10:06,956
Види, како да прикријем трагове, сине?

156
00:10:06,980 --> 00:10:09,006
И немој ми то рећи
не знам, јер, знаш,

157
00:10:09,030 --> 00:10:11,676
ово је у основи
најсигурније место у Филаделфији.

158
00:10:11,700 --> 00:10:14,080
Ти у основи
променио облик да би стигао овамо.

159
00:10:14,950 --> 00:10:17,926
Колико дуго си у овоме? Две године?

160
00:10:17,950 --> 00:10:19,726
Чак ни не. Четрнаест месеци.

161
00:10:19,750 --> 00:10:22,392
Ниси могао
трајало је нешто, четири месеца,

162
00:10:22,416 --> 00:10:24,306
ако ниси знао како
да спустиш главу.

163
00:10:24,330 --> 00:10:26,186
Ниси то рекао
срање кад смо ти требали

164
00:10:26,210 --> 00:10:28,300
да се ослободим свог
конкуренција, зар не?

165
00:10:37,220 --> 00:10:38,430
Да ти покажем нешто.

166
00:10:41,100 --> 00:10:44,810
јужновијетнамски. 1975. године.

167
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
У реду.

168
00:10:50,230 --> 00:10:51,216
Шта вреди?

169
00:10:51,240 --> 00:10:53,120
Сада? Ништа.

170
00:10:53,700 --> 00:10:58,636
Са мојим старим је отишао из Сајгона
три милиона донга. Био је богат.

171
00:10:58,660 --> 00:11:02,250
Док је стигао овде,
то су били сувенири.

172
00:11:03,330 --> 00:11:06,516
Промена облика се једноставно зове живот, зраче.

173
00:11:06,540 --> 00:11:08,920
Не можеш зависити ни од чега, човече.

174
00:11:12,210 --> 00:11:17,300
То значи све што имаш
је ваше срце и ваша памет.

175
00:11:19,470 --> 00:11:20,640
И твоја породица.

176
00:11:32,530 --> 00:11:34,120
Само напред. Задржи то срање.

177
00:11:35,240 --> 00:11:38,846
Брате, дошао сам по твоју помоћ

178
00:11:38,870 --> 00:11:43,330
и све што си ми дао било је
неки кевлар и безвредни донг.

179
00:11:46,460 --> 00:11:48,670
Дошао си овде да видиш праву породицу, Реј.

180
00:11:50,250 --> 00:11:52,090
У супротном би
дошли у понедељак.

181
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Срање.

182
00:12:59,150 --> 00:13:02,650
Хеј, вратићу се. Ви
чувај кућу, у реду?

183
00:13:07,330 --> 00:13:08,330
Срање.

184
00:13:09,960 --> 00:13:11,920
- Јеби га.
- Мислите ли да постоји...

185
00:13:12,630 --> 00:13:14,260
Мислиш да постоји начин да...

186
00:13:15,800 --> 00:13:17,470
Можемо ли и даље вратити овај новац, Реј?

187
00:13:18,050 --> 00:13:19,526
- Вратити новац? Да.
- Да.

188
00:13:19,550 --> 00:13:22,140
Само ако желимо да стојимо
још кад нас убију. ОК?

189
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
У реду.

190
00:13:28,310 --> 00:13:30,230
Хеј, погледај ово, човече. Изволите.

191
00:13:32,650 --> 00:13:34,586
Знаш, помислио сам
о распродаји гараже.

192
00:13:34,610 --> 00:13:36,876
Схватио сам да би то било оно
најдепресивније срање икада.

193
00:13:36,900 --> 00:13:38,716
Ово је вероватно најгоре
гаражна распродаја коју сам икада видео

194
00:13:38,740 --> 00:13:40,126
- у мом животу.
- То и ја говорим.

195
00:13:40,150 --> 00:13:41,506
Када је мој тата пао, Тереза,

196
00:13:41,530 --> 00:13:44,046
дала ми је да спремим све његове
јебени Лоу Равлс и срање.

197
00:13:44,070 --> 00:13:49,096
Тако да ћу дати једнак удео
свака торба и ако ми се нешто деси...

198
00:13:49,120 --> 00:13:50,636
Хајде, човече. Хеј, хеј.

199
00:13:50,660 --> 00:13:54,080
Ако ми се нешто деси, дај
мој део Терези, у реду?

200
00:13:55,380 --> 00:13:57,276
- Не свиђа ми се ово.
- Хајде, човече. Можеш ли то учинити за мене?

201
00:13:57,300 --> 00:13:58,930
- Да.
- Хвала.

202
00:14:01,220 --> 00:14:02,970
- Јадни Рик, човече.
- Јадни Рик, човече?

203
00:14:03,470 --> 00:14:05,260
Јадни Рицк нас је јебао.
Знаш то, зар не?

204
00:14:06,010 --> 00:14:08,116
Мислим, да ли је уопште знао
шта је било у тој кући?

205
00:14:08,140 --> 00:14:09,446
У ствари, ко му је дао тај савет?

206
00:14:09,470 --> 00:14:11,866
Јер то није изгледало као „његово
травњак“. Знаш шта говорим?

207
00:14:11,890 --> 00:14:13,126
Мислите да нам га је неко послао?

208
00:14:13,150 --> 00:14:15,507
- Мислим да претерујем, човече.
- Не, ниси завршио...

209
00:14:15,531 --> 00:14:18,706
Чекај, Реј, хајде да причамо о овоме.
Ово је јебено озбиљно. Ово је као...

210
00:14:18,730 --> 00:14:20,546
Није могао да нас тако изигра.

211
00:14:20,570 --> 00:14:22,506
у праву си. Није био толико паметан.

212
00:14:22,530 --> 00:14:24,990
Да, али није баш
буди геније, Мени.

213
00:14:31,460 --> 00:14:33,556
шта то радиш? Хеј,
ио. Устани. Макни се од тога, човече.

214
00:14:33,580 --> 00:14:35,340
То срање је постало лоше.
Не желиш то.

215
00:14:39,090 --> 00:14:40,840
Је ли то столица твог оца?

216
00:14:41,340 --> 00:14:43,180
Јебени трон краља Барта, брате.

217
00:14:45,510 --> 00:14:48,050
Човече, ко је знао за нас?

218
00:14:49,010 --> 00:14:49,826
Како то мислиш?

219
00:14:49,850 --> 00:14:52,600
Мислим, Рицк је био унутра
спој са твојим оцем.

220
00:14:53,940 --> 00:14:55,690
Да ли Барт зна шта радимо?

221
00:15:24,420 --> 00:15:25,510
Хајде.

222
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Руке горе.

223
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Спреман.

224
00:15:50,780 --> 00:15:51,806
Шта је са огртачем?

225
00:15:51,830 --> 00:15:53,710
Цасуал Фридаи.

226
00:15:58,540 --> 00:16:02,106
Дакле, гледај, морам да знам
шта си рекао о мени овде.

227
00:16:02,130 --> 00:16:03,736
о чему причаш?

228
00:16:03,760 --> 00:16:04,850
Рицк Сталеи.

229
00:16:05,920 --> 00:16:07,356
Условно отпуштен пре три недеље.

230
00:16:07,380 --> 00:16:08,840
Дошао сам кроз Гратерфорд.

231
00:16:09,430 --> 00:16:10,600
Тома Стејлијево дете?

232
00:16:11,430 --> 00:16:12,560
Не познајем Тома Сталеиа.

233
00:16:13,060 --> 00:16:14,650
Онда не познајем Рицка Сталеиа.

234
00:16:17,900 --> 00:16:22,246
Види, ако си нешто рекао, то је
мења цео мој живот, у реду?

235
00:16:22,270 --> 00:16:23,690
Зашто?

236
00:16:25,780 --> 00:16:26,990
Жениш ли се?

237
00:16:29,990 --> 00:16:31,450
Јесте ли чудни за њега?

238
00:16:33,950 --> 00:16:36,386
Радио је за мене, моју сликарску екипу.

239
00:16:36,410 --> 00:16:37,620
Јеби га.

240
00:16:39,630 --> 00:16:40,710
ако ти...

241
00:16:42,790 --> 00:16:45,896
Рекао је било шта о мени
овде, морам да знам

242
00:16:45,920 --> 00:16:47,856
и морам да знам да ли треба да бринем.

243
00:16:47,880 --> 00:16:49,776
Бринеш о свему.

244
00:16:49,800 --> 00:16:52,946
Могао си имати
чир са пет година.

245
00:16:52,970 --> 00:16:54,786
И зашто мислиш да је то, сероњо?

246
00:16:54,810 --> 00:16:56,706
Пази на свој језик.
Тамо су деца.

247
00:16:56,730 --> 00:16:59,746
И поврх тога шта је
Тхереса ти тражи адвоката?

248
00:16:59,770 --> 00:17:01,036
Вероватно наша годишњица.

249
00:17:01,060 --> 00:17:04,246
Кунем се, ако је натераш да троши
још новца на дупету,

250
00:17:04,270 --> 00:17:05,666
можеш се заклети богом, човече,

251
00:17:05,690 --> 00:17:07,796
имаћеш среће
закључали сте овде.

252
00:17:07,820 --> 00:17:08,836
Шта то значи?

253
00:17:08,860 --> 00:17:11,200
- Сигурнији си овде.
- Опет ћеш бити овде.

254
00:17:16,080 --> 00:17:17,250
Знаш, ја.

255
00:17:18,580 --> 00:17:21,686
Стално се сећам овога
ствар, ок? Саслушај ме.

256
00:17:21,710 --> 00:17:25,316
Вратили смо се у нашу стару кућу
леп град. Сећаш се тога?

257
00:17:25,340 --> 00:17:26,436
У реду.

258
00:17:26,460 --> 00:17:29,696
А ја имам, као, шест, седам,
осам година. не знам.

259
00:17:29,720 --> 00:17:33,696
А средина је ноћи
а ја сам напола заспао, како треба.

260
00:17:33,720 --> 00:17:37,536
И довео си ме доле
у кухињи у мојој пиџами.

261
00:17:37,560 --> 00:17:42,786
А мама, била је надувана, била је надувана целе ноћи,
а ти си је тукао.

262
00:17:42,810 --> 00:17:45,876
И само стојим тамо,
уплашен... Смрзнут, у суштини.

263
00:17:45,900 --> 00:17:47,836
А ти, знаш, ти... зар не?

264
00:17:47,860 --> 00:17:52,176
Држи је и онда долазиш к себи
ја и ти ми кажеш да је замахнем.

265
00:17:52,200 --> 00:17:55,306
- Не. Зашто бих то урадио?
- Не знам, човече. не знам.

266
00:17:55,330 --> 00:17:58,846
Лекција отац-син. Теацх
ја моја лекција? не знам.

267
00:17:58,870 --> 00:18:02,396
Шта год да је било, у реду? Успео си.

268
00:18:02,420 --> 00:18:04,527
То је и најјасније сећање које имам.

269
00:18:04,551 --> 00:18:06,670
Сећања нису увек поуздана.

270
00:18:08,670 --> 00:18:09,776
Не можеш то ни да признаш.

271
00:18:09,800 --> 00:18:12,026
Учинио сам све што сам могао да те подигнем.

272
00:18:12,050 --> 00:18:14,696
Твоја девојка ме је васпитала, црњо, ок?

273
00:18:14,720 --> 00:18:17,736
Обукао ме, нахранио,
примио ме као пса луталицу.

274
00:18:17,760 --> 00:18:21,916
И још увек живим као један. још увек,

275
00:18:21,940 --> 00:18:23,456
уплашен да било која жена коју доведем кући,

276
00:18:23,480 --> 00:18:25,456
Поцепаћу се
као што си урадио моју мајку.

277
00:18:25,480 --> 00:18:29,046
Није један део мог живота, један
део, да ниси зајебао.

278
00:18:29,070 --> 00:18:32,320
И сада, чак и сада, овде,
можда си ме отерао.

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,790
Нема на чему за цигарете.

280
00:18:43,620 --> 00:18:45,340
Попушите све њих
мамојебачи одједном можда.

281
00:18:48,920 --> 00:18:53,220
Види, рекао сам нешто
једном на састанку.

282
00:18:55,010 --> 00:18:55,987
Аа састанак?

283
00:18:56,011 --> 00:18:57,446
Свети простор.

284
00:18:57,470 --> 00:18:59,996
Јер ништа никада не излази из те собе.

285
00:19:00,020 --> 00:19:03,070
Дуговозци, човече.
Људи ван игре.

286
00:19:03,850 --> 00:19:09,110
Осим што је био један бели дечак.

287
00:19:10,150 --> 00:19:12,490
Заборавио сам његово име...

288
00:19:13,530 --> 00:19:15,046
И управо је добио условну слободу.

289
00:19:15,070 --> 00:19:16,740
Срање.

290
00:19:17,240 --> 00:19:20,216
Данни. Данни лоебсацк.

291
00:19:20,240 --> 00:19:21,426
Срање.

292
00:19:21,450 --> 00:19:26,160
Види, трчао је са овом посадом
звани Еденови баштовани.

293
00:19:26,710 --> 00:19:30,976
Знате, они морају... Они
косио травњак и тако серео.

294
00:19:31,000 --> 00:19:35,566
Можда је ту
твој дечко Рик је.

295
00:19:35,590 --> 00:19:37,156
Можда је трчао са том посадом.

296
00:19:37,180 --> 00:19:39,930
Где могу да нађем ове
Еден гарденерс ат?

297
00:19:42,520 --> 00:19:43,560
Дођавола ако знам.

298
00:19:45,440 --> 00:19:47,610
Колико лоебсацкс
може ли бити тамо?

299
00:19:48,610 --> 00:19:49,610
Превише.

300
00:19:50,110 --> 00:19:52,506
А шта да радимо ако смо
ипак пронаћи овог баштована?

301
00:19:52,530 --> 00:19:54,966
Да ли претимо
њега? Да ли га упозоравамо?

302
00:19:54,990 --> 00:19:56,740
Хеј, то зависи од њега.

303
00:19:57,780 --> 00:20:01,080
Хеј, настави. И
пронашао још један лоебсацк.

304
00:20:35,440 --> 00:20:37,280
Да. У реду.

305
00:20:45,120 --> 00:20:47,460
Једва се крећем у овом срању.

306
00:21:12,610 --> 00:21:14,070
Госпођо Лоебсацк!

307
00:21:19,450 --> 00:21:20,540
Госпођо Лоебсацк!

308
00:21:23,160 --> 00:21:24,500
Федерални агенти!

309
00:21:55,150 --> 00:21:56,530
ДЕА!

310
00:21:57,860 --> 00:21:58,860
Срање.

311
00:21:59,990 --> 00:22:00,990
Проклетство.

312
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
У реду.

313
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Јеби га.

314
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
У реду.

315
00:22:32,020 --> 00:22:33,100
Раи!

316
00:22:34,020 --> 00:22:35,100
Мени.

317
00:22:37,230 --> 00:22:40,376
Мени! Мени. Мени!

318
00:22:40,400 --> 00:22:43,240
Мени!

319
00:22:47,450 --> 00:22:50,910
Јеби га. Срање.

320
00:22:54,460 --> 00:22:55,397
Мислиш да је ово Данни?

321
00:22:55,421 --> 00:22:57,880
Или шта, човече? Неки други
'воод који је био мучен?

322
00:23:06,470 --> 00:23:08,366
- <и>Здраво.
- Шери.</и>

323
00:23:08,390 --> 00:23:09,826
<и>Хеј, душо. Шта се дешава?</и>

324
00:23:09,850 --> 00:23:14,366
Схерри, ми амор, ти
треба изаћи из куће.

325
00:23:14,390 --> 00:23:15,996
<и>О чему причаш?</и>

326
00:23:16,020 --> 00:23:17,190
- Озбиљна сам.
- Не...

327
00:23:18,270 --> 00:23:21,376
- <и>Ми амор, не узимај ауто...
- Не.</и>

328
00:23:21,400 --> 00:23:22,466
Узми ауто своје мајке

329
00:23:22,490 --> 00:23:23,926
- и одјеби из града.
- Не, не...

330
00:23:23,950 --> 00:23:25,636
Да. Реци јој да јој треба
да одмах изађем одатле.

331
00:23:25,660 --> 00:23:27,046
У реду, само уради то,

332
00:23:27,070 --> 00:23:28,676
- и не говори никоме где.
- Шта се дешава?

333
00:23:28,700 --> 00:23:31,806
<и>Ми амор, можеш да вриштиш
ја касније. Одмах, само иди, ок?</и>

334
00:23:31,830 --> 00:23:33,726
- Прекидам.
- Мени?

335
00:23:33,750 --> 00:23:35,646
<и>Шта? Шта који курац?</и>

336
00:23:35,670 --> 00:23:37,766
Хеј, ако је овај Данни дркаџија
знао било шта о нама,

337
00:23:37,790 --> 00:23:38,856
одмах нас се одрекао.

338
00:23:38,880 --> 00:23:40,776
- Па, чему месарска рутина?
- То је изјава.

339
00:23:40,800 --> 00:23:42,026
Изјава? Зашто, човече?

340
00:23:42,050 --> 00:23:44,800
Мислим, ми смо у
средина... јеботе. Срање.

341
00:23:45,760 --> 00:23:47,100
Срање.

342
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
Срање.

343
00:24:00,150 --> 00:24:01,280
ста јеботе?

344
00:24:05,490 --> 00:24:07,830
Срање. Јеби га.

345
00:24:10,080 --> 00:24:14,330
Мени! Срање. Јеби га.

346
00:24:20,000 --> 00:24:22,670
Јеби га. Срање.

347
00:24:47,910 --> 00:24:49,160
Срање.

348
00:24:52,990 --> 00:24:54,910
Јеби ме. Јеби га.

349
00:24:59,880 --> 00:25:01,010
Срање.

350
00:25:05,590 --> 00:25:07,146
Хеј, мали, јеси ли добро?

351
00:25:07,170 --> 00:25:08,250
Јеботе не!

352
00:25:11,800 --> 00:25:13,220
Срање.

353
00:25:57,930 --> 00:25:59,350
Срање. Јеби га.

354
00:26:56,200 --> 00:26:57,660
Јебени сероњо.

355
00:26:59,120 --> 00:27:02,120
Стани! ДЕА!

356
00:27:02,830 --> 00:27:05,226
Стани. Шта је јеботе
није у реду са тобом? Ја сам полицајац.

357
00:27:05,250 --> 00:27:06,816
Кога брига?

358
00:27:06,840 --> 00:27:08,590
Ко сте ви људи?

359
00:28:09,980 --> 00:28:11,650
Хеј, Мени, човече. Одлазимо.

360
00:28:12,990 --> 00:28:14,410
Морам да променим ову јебену гуму.

361
00:28:15,530 --> 00:28:18,280
Требало би да сам мртав четири
већ јебена времена, човече.

362
00:28:19,450 --> 00:28:20,660
Срање.

363
00:28:22,200 --> 00:28:24,240
Хеј, човече, ти мислиш ово
дудес је из Оттсвиллеа?

364
00:28:27,960 --> 00:28:29,000
Мени?

365
00:28:30,460 --> 00:28:32,356
Мени? Мени.

366
00:28:32,380 --> 00:28:35,800
Не знам где
ови момци су из, Реј.

367
00:28:42,890 --> 00:28:44,270
Хоћеш ли бити добро, брате?

368
00:28:50,810 --> 00:28:51,956
Шта је то?

369
00:28:51,980 --> 00:28:53,336
То је његов телефон.

370
00:28:53,360 --> 00:28:56,336
Знам да је његов телефон,
човек. Која је то песма?

371
00:28:56,360 --> 00:28:57,756
Знам да знам ту песму.

372
00:28:57,780 --> 00:28:59,046
Морамо да му затворимо очи.

373
00:28:59,070 --> 00:29:00,506
Знам ту песму, човече.

374
00:29:00,530 --> 00:29:02,966
- Срање, знам да знам ту песму.
- Његове ме очи плаше.

375
00:29:02,990 --> 00:29:05,330
То ће ме излуђивати док не схватим...

376
00:29:07,080 --> 00:29:08,330
Где је ово?

377
00:29:11,500 --> 00:29:12,566
Зашто не погодите његову лозинку?

378
00:29:12,590 --> 00:29:14,226
не знам. 6. јануара.

379
00:29:14,250 --> 00:29:15,590
И има тачкице на томе.

380
00:29:17,880 --> 00:29:19,090
да видимо.

381
00:29:28,890 --> 00:29:29,916
Глупи материну.

382
00:29:29,940 --> 00:29:31,792
Морамо дати ове
момци одговарајућу сахрану.

383
00:29:31,816 --> 00:29:33,270
Не, човече, одлазимо.

384
00:29:42,530 --> 00:29:45,056
Хеј, телефон овог типа је пустош, човече.

385
00:29:45,080 --> 00:29:46,266
ста?

386
00:29:46,290 --> 00:29:47,380
Зеро фуцкс.

387
00:29:48,160 --> 00:29:49,910
Нема контаката, нема слика.

388
00:29:50,670 --> 00:29:53,266
- То је нови горионик.
- Хеј, човече. Пази на рупе од метака.

389
00:29:53,290 --> 00:29:54,540
Уносиш воду овде.

390
00:29:56,340 --> 00:29:57,720
Хеј, хеј.

391
00:29:58,550 --> 00:30:00,640
Држите се подаље од свих
и ове камере, човече.

392
00:30:08,230 --> 00:30:10,996
човјече. Човече, шта то радиш?

393
00:30:11,020 --> 00:30:12,836
Не стављај то срање на кожу.

394
00:30:12,860 --> 00:30:15,150
Боље је од сатанске бајкерске крви.

395
00:30:15,900 --> 00:30:17,570
У реду. У реду.

396
00:30:18,240 --> 00:30:19,546
Сада смо убице, Реј.

397
00:30:19,570 --> 00:30:21,636
Човече, јебеш их момци,
човек. Нису били говно.

398
00:30:21,660 --> 00:30:24,250
- Клали су невине људе.
- И њих је Бог створио.

399
00:30:25,200 --> 00:30:26,346
И убио сам једног од њих.

400
00:30:26,370 --> 00:30:27,556
Убио си их обоје.

401
00:30:27,580 --> 00:30:30,016
- Не, ти си упуцао другог типа.
- Да, али ти си га први ударио, човече.

402
00:30:30,040 --> 00:30:31,646
Умро би од
та повреда. само кажем.

403
00:30:31,670 --> 00:30:33,982
Брате, мораш престати
радећи то. Заиста. Имаш.

404
00:30:34,006 --> 00:30:37,606
- Схерри је у праву за тебе. То је као...
- у реду. Ево нас.

405
00:30:37,630 --> 00:30:39,276
Шта још Схерри каже о мени?

406
00:30:39,300 --> 00:30:42,406
Схерри каже да имаш
треба све контролисати, човече.

407
00:30:42,430 --> 00:30:45,287
- Не треба ти то. Да. Да.
- Имам потребу да све контролишем?

408
00:30:45,311 --> 00:30:47,590
Да ли изгледам као да сам унутра
јебена контрола, Мени?

409
00:30:49,640 --> 00:30:51,536
И знаш, купио сам
и она кућна биљка, човече.

410
00:30:51,560 --> 00:30:52,916
- Нећу заборавити то срање.
- Хвала.

411
00:30:52,940 --> 00:30:54,400
Човече, то је последњи поклон који је добила.

412
00:31:00,610 --> 00:31:02,796
У реду. Само немој... немој то да слушаш.

413
00:31:02,820 --> 00:31:04,546
- Одговорићу на то срање.
- Не, не морамо.

414
00:31:04,570 --> 00:31:06,806
- Зашто не? Одговорићу на то срање, човече.
- Не.

415
00:31:06,830 --> 00:31:09,750
Мени, престани да се играш, човече.
Дозволите ми да одговорим на јебену

416
00:31:11,120 --> 00:31:16,646
Реј, само немој то да радиш. Ви
не знам ко... да?

417
00:31:16,670 --> 00:31:19,630
<и>Рекао си да ћеш
зови после, сероњо.</и>

418
00:31:20,710 --> 00:31:21,986
- <и>Јеси ли тамо?
- Ту сам.</и>

419
00:31:22,010 --> 00:31:23,156
ја сам овде.

420
00:31:23,180 --> 00:31:24,486
ста?

421
00:31:24,510 --> 00:31:26,026
<и>Пронашли сте или шта?</и>

422
00:31:26,050 --> 00:31:28,970
Ништа. Тамо је неред.

423
00:31:30,060 --> 00:31:31,326
<и>Не на телефону.</и>

424
00:31:31,350 --> 00:31:33,140
<и>Желим да запишеш адресу.</и>

425
00:31:33,770 --> 00:31:35,076
У реду, само напред.

426
00:31:35,100 --> 00:31:40,730
<и>Раимонд Дрисцолл. 604
Мадисон Роад, стан 1б.</и>

427
00:31:44,070 --> 00:31:45,320
А ако га нема?

428
00:31:46,070 --> 00:31:50,280
<и>Имаш негде
мора бити? Сачекај га, ретард.</и>

429
00:31:51,950 --> 00:31:53,280
На путу сам.

430
00:31:54,620 --> 00:31:57,120
- Јебено срање. Јеби га.
- Реј.

431
00:31:57,670 --> 00:31:59,936
У реду, човече. У реду... срање, човече.

432
00:31:59,960 --> 00:32:01,606
Како су ме нашли?

433
00:32:01,630 --> 00:32:03,486
У реду, морам да идем по
све одатле.

434
00:32:03,510 --> 00:32:05,486
Не враћаш се на своје место.

435
00:32:05,510 --> 00:32:07,866
- Пас, човече. Пас тамо.
- Пас има сто, Реј.

436
00:32:07,890 --> 00:32:09,957
- Тхереса ће ме убити.
- Јеси ли попушио свој мозак?

437
00:32:09,981 --> 00:32:12,786
Ио. Смири се, Мени. Хеј, Мени, смири се.

438
00:32:12,810 --> 00:32:14,956
- Смирен сам. ти...
- Олади, човече. Стани.

439
00:32:14,980 --> 00:32:17,836
Имамо док не сазнају
да је овај тип мртав, зар не?

440
00:32:17,860 --> 00:32:20,166
- Који тип?
- Нула јебе, црњо!

441
00:32:20,190 --> 00:32:21,440
Црња ког смо убили!

442
00:32:26,820 --> 00:32:28,966
У реду, док се не врате
тамо и сазнају

443
00:32:28,990 --> 00:32:30,806
да су сва људска браћа
мртав, могу ићи по Схермие.

444
00:32:30,830 --> 00:32:32,216
Могу добити своје плоче, своје слике

445
00:32:32,240 --> 00:32:34,266
и можеш да спакујеш своја срања
и да се нађемо у складишту.

446
00:32:34,290 --> 00:32:35,647
Наравно. Идем да спасим твоју биљку.

447
00:32:35,671 --> 00:32:37,540
Не, човече. Чекај. Они...

448
00:32:38,170 --> 00:32:41,566
Ако су добили моју адресу онда су
познајем мој ауто па ми треба ауто, човече.

449
00:32:41,590 --> 00:32:44,146
Хеј, човече, хеј, престани да радиш та срања.

450
00:32:44,170 --> 00:32:45,526
Да ли је Схерри повела ауто са собом?

451
00:32:45,550 --> 00:32:48,470
- Мора да се јебено шалиш, Реј.
- Хајде, човече. Је ли она? Хајде.

452
00:32:51,680 --> 00:32:53,286
Ако тај пас пиша у њен ауто

453
00:32:53,310 --> 00:32:57,916
човек. О мом животу. обећавам.
Мануел, обећавам. ОК?

454
00:32:57,940 --> 00:32:59,542
Овај оклоп јебено гори.

455
00:32:59,566 --> 00:33:01,796
Рекао сам твом дупету? Зар ти нисам рекао дупету?

456
00:33:01,820 --> 00:33:03,320
Ово срање је намењено аутима, човече.

457
00:33:19,540 --> 00:33:20,880
Нестало нам је маркера доказа.

458
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
Шта радите када се
остали без маркера за доказе?

459
00:33:26,340 --> 00:33:27,670
Послати те на спајалице.

460
00:33:28,630 --> 00:33:29,920
За неке индексне картице.

461
00:33:30,640 --> 00:33:32,600
Господо, шта гледамо?

462
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
ста?

463
00:33:36,560 --> 00:33:39,150
Господо, шта гледамо?

464
00:33:39,900 --> 00:33:41,757
Неке стварно добре печурке
све горе-доле у том погону.

465
00:33:41,781 --> 00:33:43,496
Више калибара?

466
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
9с, .45с, .308с.

467
00:33:46,030 --> 00:33:48,382
- Има ли шта у кући?
- Још увек у жртвама.

468
00:33:48,406 --> 00:33:50,030
Да ли је ово било због дроге или новца?

469
00:33:52,160 --> 00:33:53,386
Шта знате о жртвама?

470
00:33:53,410 --> 00:33:55,426
Деца. Ненаоружан. То је као румспринга.

471
00:33:55,450 --> 00:33:57,136
Подсети поново ко су румспринга?

472
00:33:57,160 --> 00:33:58,976
Амишка деца шушкају около.

473
00:33:59,000 --> 00:34:01,856
Амиши нису амиши све док
они се крсте са 18 година.

474
00:34:01,880 --> 00:34:04,646
Дакле, од 16 до 18, они
иди на румспрингу.

475
00:34:04,670 --> 00:34:06,430
- Хало?
- Неки експериментишу више од других.

476
00:34:07,460 --> 00:34:10,590
Да су ненаоружани,
ко је узвратио?

477
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Шефе?

478
00:34:15,300 --> 00:34:16,510
Изашла је из операције.

479
00:34:17,220 --> 00:34:18,220
Причаш?

480
00:34:21,650 --> 00:34:22,860
Јеби га.

481
00:34:40,620 --> 00:34:42,620
Лекари су заиста оптимистични.

482
00:34:58,560 --> 00:35:00,940
Предња соба. Са још два тела.

483
00:35:01,850 --> 00:35:03,560
Трећег нису идентификовали.

484
00:35:11,780 --> 00:35:15,160
Обустављамо све друге истраге
док не нађемо ове момке.

485
00:35:18,410 --> 00:35:21,120
- <и>Глупо. глупо...
- У реду.</и>

486
00:35:21,870 --> 00:35:23,056
Имамо га.

487
00:35:23,080 --> 00:35:24,766
Мислим да није
требало би да се узбуђује.

488
00:35:24,790 --> 00:35:26,396
- <и>Немој суспендовати.
- Твој случај је завршен.</и>

489
00:35:26,420 --> 00:35:29,396
- <и>Позери ДЕА-е су се склонили.
- Да, и морам то да контролишем.</и>

490
00:35:29,420 --> 00:35:31,896
- Мина, ово је лоше.
- Сагнем се ДЕА.

491
00:35:31,920 --> 00:35:33,446
- Могу да искључим аутоисправке за њу.
- Умукни.

492
00:35:33,470 --> 00:35:36,696
- <и>Џек је имао идеју.
- У реду. Искључи га. Стани. То је довољно.</и>

493
00:35:36,720 --> 00:35:39,116
Престани да куцаш. Престани да пишеш.
Сви, само се опустите.

494
00:35:39,140 --> 00:35:42,020
Искључи га. Стани. Опусти се.

495
00:35:43,730 --> 00:35:45,610
Не желим да чујем
Јацкова велика идеја сада.

496
00:35:46,520 --> 00:35:48,690
Можете ли замислити да је
штампа добија верзију овога?

497
00:35:49,650 --> 00:35:52,836
Па, кад ти буде боље,
ти причаш само са мном.

498
00:35:52,860 --> 00:35:55,176
Да сам била твоја суп, никад
био би ти партнер са Јацком.

499
00:35:55,200 --> 00:35:57,216
Али морамо да драперимо а
заставу над његовим ковчегом сада

500
00:35:57,240 --> 00:35:58,636
и носи га кроз градску већницу.

501
00:35:58,660 --> 00:36:01,096
Званично је светац,

502
00:36:01,120 --> 00:36:03,266
што значи да
питања долазе за вас.

503
00:36:03,290 --> 00:36:04,960
Ово више није твој случај.

504
00:36:05,460 --> 00:36:09,686
То је наше и то је убиство и
ти си једини преживели сведок.

505
00:36:09,710 --> 00:36:10,880
Нека буде тако.

506
00:36:14,130 --> 00:36:15,776
<и>Задржи моју маску.</и>

507
00:36:15,800 --> 00:36:17,340
<и>Ставите ме у притвор.</и>

508
00:36:18,680 --> 00:36:19,720
У реду.

509
00:36:21,140 --> 00:36:25,100
Ти си у нас криминалац
старатељство. Савезни сведок.

510
00:36:26,270 --> 00:36:29,360
Седећемо поред маршала
та врата. Бог му помогао.

511
00:37:25,580 --> 00:37:26,830
Јеби га.

512
00:37:27,660 --> 00:37:30,750
Јеби га. Проклетство. Јеби га.

513
00:37:34,920 --> 00:37:36,130
Схермие.

514
00:37:38,010 --> 00:37:39,010
Схермие.

515
00:37:40,140 --> 00:37:41,310
дођавола.

516
00:37:46,390 --> 00:37:47,770
Јеси ли ти урадио ово срање?

517
00:37:48,640 --> 00:37:49,890
Ти си урадио сва ова срања?

518
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Лош пас, ок?

519
00:37:53,770 --> 00:37:54,850
Лош пас!

520
00:38:11,290 --> 00:38:12,790
Срање.

521
00:38:17,210 --> 00:38:19,210
Хеј, хајде.

522
00:38:22,760 --> 00:38:24,350
У реду.

523
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Срање.

524
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
<и>Па шта си нашао, друже? Нешто?</и>

525
00:38:56,750 --> 00:38:57,920
чекам.

526
00:38:58,920 --> 00:39:04,090
<и>Нови план. Врати се назад
овде. Имамо одреске на роштиљу.</и>

527
00:39:06,600 --> 00:39:09,390
Сјајно. Јер умирем од глади.

528
00:39:10,060 --> 00:39:12,610
<и>Дакле, више ниси вегетаријанац?</и>

529
00:39:13,190 --> 00:39:17,440
<и>Мора да си имао прави
живот се мења данас, стари.</и>

530
00:39:21,780 --> 00:39:23,410
Имаш ли кромпир салату?

531
00:39:24,490 --> 00:39:25,660
<и>Јеби се...</и>

532
00:39:26,580 --> 00:39:27,580
<и>Раимонд.</и>

533
00:39:29,200 --> 00:39:30,516
- <и>Знаш ли шта си?
- Срање.</и>

534
00:39:30,540 --> 00:39:34,880
<и>Ви сте та посебна врста сероња
који мисли да надмудрује све.</и>

535
00:39:35,460 --> 00:39:40,566
<и>Али погодите шта? Знам те
сада. Знам све о теби.</и>

536
00:39:40,590 --> 00:39:42,736
<и>Знам целу твоју јебену породицу.</и>

537
00:39:42,760 --> 00:39:44,600
<и>Знам све.</и>

538
00:39:45,220 --> 00:39:47,776
<и>Можда ћу сутра
поздрави свог оца.</и>

539
00:39:47,800 --> 00:39:51,180
- Баш ме брига.
- Или би могао ухватити схив вечерас.

540
00:39:54,650 --> 00:39:57,376
У реду. Одјеби се, ортак.

541
00:39:57,400 --> 00:40:00,570
<и>Имам момке унутра
на тиму за уређење пејзажа.</и>

542
00:40:01,150 --> 00:40:03,820
<и>То значи велики пар маказа за резидбу.</и>

543
00:40:04,660 --> 00:40:10,370
<и>Употребићемо ове маказе
са прстију твог старца једног по једног.</и>

544
00:40:11,330 --> 00:40:12,886
<и>И постоје и други додаци.</и>

545
00:40:12,910 --> 00:40:14,846
Па, сад само флертујеш са мном, човече.

546
00:40:14,870 --> 00:40:16,120
Можете ли ми послати слику?

547
00:40:16,880 --> 00:40:18,800
<и>Ти бездушни кретену.</и>

548
00:40:19,340 --> 00:40:20,356
Срање.

549
00:40:20,380 --> 00:40:23,880
<и>Онда, познајем твог пријатеља Чеа
Гевара тамо у Фер брду.</и>

550
00:40:24,470 --> 00:40:26,260
<и>Можда ћу га посетити.</и>

551
00:40:31,720 --> 00:40:34,060
Могу ти набавити твој
новац назад, човече, ок?

552
00:40:34,770 --> 00:40:36,956
<и>То је дирљиво, шефе.</и>

553
00:40:36,980 --> 00:40:38,980
<и>Спремићете се за свог ком падре.</и>

554
00:40:39,940 --> 00:40:41,690
<и>Не знаш ни шта си започео.</и>

555
00:40:44,700 --> 00:40:47,926
Све то. Све дроге.
Све, човече, у реду?

556
00:40:47,950 --> 00:40:51,636
<и>Не можеш ни да почнеш
разумети обим овог проблема.</и>

557
00:40:51,660 --> 00:40:56,556
<и>Морам све убити тебе
знаш, само због принципа.</и>

558
00:40:56,580 --> 00:40:59,306
<и>Зато ћу одмах посетити твог амига</и>

559
00:40:59,330 --> 00:41:04,790
<и>и расути мале комадиће
њега по целом овом усраном граду.</и>

560
00:41:05,300 --> 00:41:06,680
хало? Х

561
00:41:07,260 --> 00:41:08,260
фуцк.

562
00:41:11,680 --> 00:41:15,060
Јеби га! Мајко... јеботе!

563
00:41:17,230 --> 00:41:19,496
<и>Ово је Менијев телефон.
Мир на земљи, момци.</и>

564
00:41:19,520 --> 00:41:22,166
Управо сам разговарао са телефоном
бели јебени булгер, човече.

565
00:41:22,190 --> 00:41:25,570
И треба да изађеш
сада твоја кућа, Мени, у реду?

566
00:41:26,070 --> 00:41:27,610
И јави се на јебени телефон.

567
00:41:42,460 --> 00:41:44,090
Хеј, хеј, мама.

568
00:41:44,590 --> 00:41:45,760
Ма? Да, јеси ли добро?

569
00:41:46,260 --> 00:41:48,316
<и>У великој си невољи, Рејмонде.</и>

570
00:41:48,340 --> 00:41:52,076
Да ли си ме лагао? Па помозите
боже ако си ме лагао.

571
00:41:52,100 --> 00:41:54,286
О чему лажем, мама? Која лаж?
о чему причаш? Каква лаж?

572
00:41:54,310 --> 00:41:56,576
<и>Састанак је у 4:30.</и>

573
00:41:56,600 --> 00:41:59,206
- Ниси тамо, Рејмонде.
- Срање.

574
00:41:59,230 --> 00:42:01,876
Откажи проклети састанак,
ма. Није живот или смрт.

575
00:42:01,900 --> 00:42:02,996
<и>За мене је то живот или смрт.</и>

576
00:42:03,020 --> 00:42:04,796
<и>Требале су ми недеље да добијем
пажњу ових људи.</и>

577
00:42:04,820 --> 00:42:06,216
<и>И скупо је.</и>

578
00:42:06,240 --> 00:42:09,030
Да, знам. Знам да је скупо.

579
00:42:09,820 --> 00:42:10,797
Како је Схермие?

580
00:42:10,821 --> 00:42:12,910
Попишао је на све што имам, ок?

581
00:42:13,530 --> 00:42:15,096
Шта имаш тако фенси?

582
00:42:15,120 --> 00:42:16,766
Хеј, мама, морам да те позовем поново, у реду?

583
00:42:16,790 --> 00:42:18,460
Забави се на слотовима, ок? волим те.

584
00:42:24,000 --> 00:42:25,146
Мени?

585
00:42:25,170 --> 00:42:27,010
Хеј, Мени, човече. Где си, човече?

586
00:42:29,090 --> 00:42:31,180
Мени, човече. Причај са мном, човече.

587
00:42:32,930 --> 00:42:33,930
Срање.

588
00:42:36,640 --> 00:42:37,850
Хајде, Мени.

589
00:42:38,350 --> 00:42:40,100
Хајде, Мени,
човек. Где си брате?

590
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
Срање.

591
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Срање.

592
00:43:54,430 --> 00:43:55,810
Јеби га! Јеби га!

593
00:44:17,950 --> 00:44:19,056
Срање.

594
00:44:19,080 --> 00:44:21,870
Извините. Извини, човече. Извините.

595
00:44:34,550 --> 00:44:36,130
Срање!

596
00:46:10,850 --> 00:46:13,100
Одговори, Мени, човече. Хајде.

597
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Хајде, човече.

598
00:46:16,740 --> 00:46:18,700
Одговори, Мени. Одговори, човече.

599
00:46:21,820 --> 00:46:22,797
<и>Ово је Менијев телефон.</и>

600
00:46:22,821 --> 00:46:24,360
- <и>Мир на земљи, момци.
- Јеби га!</и>

601
00:46:45,850 --> 00:46:46,850
Реј?

602
00:46:48,980 --> 00:46:50,020
Јеси ли Реј?

603
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
Јеси ли ти адвокат?

604
00:46:53,610 --> 00:46:58,160
Ја сам Мицхелле Таилор, Сулливан, Вхитморе.

605
00:46:59,650 --> 00:47:00,966
Твоја мајка је звала.

606
00:47:00,990 --> 00:47:02,886
Рекла ми је да можда нећеш доћи.

607
00:47:02,910 --> 00:47:04,346
Управо сам кренуо.

608
00:47:04,370 --> 00:47:07,160
Да, жао ми је. Имам
ухваћен у саобраћају.

609
00:47:14,130 --> 00:47:15,130
У реду је.

610
00:47:16,590 --> 00:47:17,590
Хајдемо унутра.

611
00:47:24,470 --> 00:47:25,470
У реду.

612
00:47:25,970 --> 00:47:27,260
Уђи унутра.

613
00:47:28,270 --> 00:47:29,400
Само тамо.

614
00:47:37,900 --> 00:47:39,110
Молим вас, седите.

615
00:47:40,940 --> 00:47:42,296
Јесте ли добро, г. Дрисцолл?

616
00:47:42,320 --> 00:47:44,360
Могу ли вам донети шољу чаја? Пешкир?

617
00:47:44,910 --> 00:47:48,306
Могу ли добити чашу воде, молим?

618
00:47:48,330 --> 00:47:49,710
- Наравно.
- Хвала.

619
00:48:38,290 --> 00:48:39,290
То боли.

620
00:48:41,590 --> 00:48:42,760
Знам колико је тешко.

621
00:48:54,100 --> 00:48:55,600
слатки Исусе.

622
00:49:00,480 --> 00:49:01,480
Хеј.

623
00:49:02,780 --> 00:49:05,120
Ми смо на милости наше прошлости.

624
00:49:06,780 --> 00:49:09,830
Гурамо сва та осећања.

625
00:49:10,410 --> 00:49:12,750
У оваквим временима, они се враћају.

626
00:49:13,250 --> 00:49:14,330
жао ми је.

627
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Ја сам само.

628
00:49:22,090 --> 00:49:25,390
Само сам забринут због нечега.

629
00:49:26,340 --> 00:49:27,340
Неко.

630
00:49:27,970 --> 00:49:29,140
наравно.

631
00:49:30,550 --> 00:49:33,246
- Ти га волиш. бр.
- Исусе, жао ми је.

632
00:49:33,270 --> 00:49:35,406
- Жао ми је.
- Не, не.

633
00:49:35,430 --> 00:49:36,640
У реду је.

634
00:49:39,310 --> 00:49:41,456
Ово је добро. Заиста.

635
00:49:41,480 --> 00:49:44,440
Не знаш колико људи
дођи овамо и постави зид.

636
00:49:46,070 --> 00:49:49,740
Хвала што сте ме подсетили
о чему се ради, знаш.

637
00:49:52,740 --> 00:49:53,990
Исусе.

638
00:49:56,160 --> 00:49:57,596
Делујете као поштена особа.

639
00:49:57,620 --> 00:49:58,950
Боже.

640
00:49:59,790 --> 00:50:00,880
Боже.

641
00:50:17,310 --> 00:50:23,916
Дакле, у прошлости је било
као играње лутрије,

642
00:50:23,940 --> 00:50:27,836
али са Цовид-ом, мислим ово
могла би бити савршена олуја.

643
00:50:27,860 --> 00:50:28,926
У реду.

644
00:50:28,950 --> 00:50:30,990
Дефинитивно је подобан.

645
00:50:31,990 --> 00:50:32,990
Испуњава услове?

646
00:50:33,580 --> 00:50:34,960
За саосећајно ослобађање.

647
00:50:35,910 --> 00:50:38,726
Можда је то само ствар
чекирања свих поља,

648
00:50:38,750 --> 00:50:41,460
пазећи на папирологију
је херметички затворен. Такве ствари.

649
00:50:43,040 --> 00:50:44,040
папир...

650
00:50:44,710 --> 00:50:46,776
Папирологија. Каква је то папирологија?

651
00:50:46,800 --> 00:50:51,196
Од онколога. Тхе
бронхоскопија, ЦТ скенирање.

652
00:50:51,220 --> 00:50:53,260
Његов рак је прилично узнапредовао,

653
00:50:53,800 --> 00:50:57,076
али комбинујте то са добрим
затворски досије који има,

654
00:50:57,100 --> 00:50:59,190
Мислим да имамо прави погодак.

655
00:51:00,350 --> 00:51:03,770
Не могу да га излечим, г. Дрискол,
али могу помоћи да га вратим кући.

656
00:51:05,360 --> 00:51:07,400
Колико ће ово трајати?

657
00:51:08,240 --> 00:51:12,386
Ово саосећање.

658
00:51:12,410 --> 00:51:15,660
Па, бирократија меље прилично споро.

659
00:51:16,160 --> 00:51:19,636
Добре ствари у животу обично
траје дуже од лошег.

660
00:51:19,660 --> 00:51:22,200
Да, јер је лоше одмах.

661
00:51:22,710 --> 00:51:24,976
Боже мој. Они месари
ће га убити.

662
00:51:25,000 --> 00:51:28,566
Па, можемо га померити
прво из амбуланте.

663
00:51:28,590 --> 00:51:31,446
Одведите га у посебно крило
у окружној болници у Честеру.

664
00:51:31,470 --> 00:51:33,537
Имаће маршала који ће му бити додељен.

665
00:51:33,561 --> 00:51:34,630
Маршал?

666
00:51:35,260 --> 00:51:36,576
Са њим ће ставити шерифе.

667
00:51:36,600 --> 00:51:37,680
Да, до његовог ослобађања.

668
00:51:39,060 --> 00:51:40,770
- Додирни дрво.
- Да.

669
00:51:47,230 --> 00:51:48,796
Сада, мрзим овај део,

670
00:51:48,820 --> 00:51:53,120
али Тереза и даље дугује
остатак држача.

671
00:51:56,330 --> 00:51:57,330
Могу ти набавити новац.

672
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
У реду.

673
00:52:02,040 --> 00:52:03,250
Срање.

674
00:52:07,540 --> 00:52:10,316
Сада сте отишли ​​предалеко, г. Дрисцолл.

675
00:52:10,340 --> 00:52:12,316
- Реј. То је само Реј.
- Реј.

676
00:52:12,340 --> 00:52:14,446
Да разјасним ово, Реј.

677
00:52:14,470 --> 00:52:17,430
Ваша мелодија звона је „шишмиш
из пакла" месном векном?

678
00:52:23,850 --> 00:52:26,336
Хвала. Хвала.

679
00:52:26,360 --> 00:52:27,440
Хвала.

680
00:52:28,150 --> 00:52:32,530
Јер је возио
ја сам јебено луд.